1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,872
Eu odeio ver esse fim de semana prolongado
chegando. É sempre um incômodo.

3
00:00:22,052 --> 00:00:26,347
Sim. Todo mundo correndo
sair da cidade por um dia.

4
00:00:26,516 --> 00:00:29,305
Você pensaria que as pessoas
gostaria de ficar em casa e relaxar.

5
00:00:29,479 --> 00:00:33,478
Se passarmos hoje e amanhã,
Vou dormir no meu dia de folga.

6
00:00:33,651 --> 00:00:35,646
O que você vai fazer?

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,610
Não sei.

8
00:00:37,783 --> 00:00:40,655
Acho que talvez eu saia da cidade
por um dia.

9
00:00:41,830 --> 00:00:43,705
Parece divertido.

10
00:01:01,026 --> 00:01:03,601
Ah, eles são fofos.

11
00:01:03,780 --> 00:01:05,738
"Ah, eles são fofos."

12
00:01:06,075 --> 00:01:07,450
Mãe, faça-a parar.

13
00:01:07,618 --> 00:01:08,900
Não me envolvam, crianças.

14
00:01:09,080 --> 00:01:11,916
Estou tentando pensar em como
dê a notícia ao seu pai.

15
00:01:12,084 --> 00:01:13,828
Encare isso, Mary, eles são fofos.

16
00:01:14,003 --> 00:01:15,415
Lama.

17
00:01:23,434 --> 00:01:25,677
O que você está fazendo, hein?

18
00:01:27,189 --> 00:01:30,726
Ah, ei. Vamos, pessoal,
aí vêm eles. Vamos.

19
00:01:35,577 --> 00:01:36,740
Ei.

20
00:01:36,912 --> 00:01:38,157
- Olá, meninas.
- Oi.

21
00:01:38,331 --> 00:01:39,826
Eu não vi você.
Como vai você?

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,750
- Olá, Sra. Bassett.
- Olá, Richie. Olá, Larry. Olá, Jimmy. Olá, Máx.

23
00:01:43,922 --> 00:01:46,083
Richie, querido,
você poderia segurar o bebê?

24
00:01:46,260 --> 00:01:49,097
Mamãe não pode ir conosco
e ela não sabe como te contar.

25
00:01:49,265 --> 00:01:50,724
- O que?
- Ellen quer se transferir...

26
00:01:50,892 --> 00:01:52,137
...para um internato.

27
00:01:52,310 --> 00:01:54,600
- Papai, tenho que ir ao banheiro.
- Mais tarde.

28
00:01:54,773 --> 00:01:56,932
- Você não é irmão dela.
- Não.

29
00:01:57,109 --> 00:01:59,317
Richie, quando você coloca o bebê no chão...

30
00:01:59,488 --> 00:02:02,158
Quando você coloca o bebê no chão,
coloque todos na carroça.

31
00:02:02,325 --> 00:02:04,782
Não, Jasão. Crianças,
temos que descarregar o carro.

32
00:02:04,954 --> 00:02:07,743
Papai, tenho que ir ao banheiro.

33
00:02:07,917 --> 00:02:12,747
- Venha aqui, David. Ah, garoto.
- Papai, tenho que ir ao banheiro.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,083
Mãe, Ellen disse a ele
você não vai.

35
00:02:15,261 --> 00:02:17,669
Oh, querido, a agência ligou
logo depois que você saiu.

36
00:02:17,848 --> 00:02:21,764
O Sr. Prosser vem de Nova Iorque.
Tenho que passar a tarde com ele.

37
00:02:21,938 --> 00:02:23,218
O que eu vou fazer?

38
00:02:23,398 --> 00:02:25,439
Vou levar o bebê para a vovó
e venha amanhã.

39
00:02:25,610 --> 00:02:28,980
- Transfira tudo para a carroça.
- Pressa. Eu tenho que ir para o aeroporto.

40
00:02:29,156 --> 00:02:31,115
Você está com pressa.
Eu levo o bebê.

41
00:02:31,285 --> 00:02:33,824
Querida, está praticamente a caminho,
Eu levo o bebê.

42
00:02:33,998 --> 00:02:35,658
Mãe, levamos seu saco de dormir?

43
00:02:35,833 --> 00:02:39,169
Sim, Max, o meu também.
Mary, deixe o que é a cara dele em paz.

44
00:02:39,339 --> 00:02:42,258
- Papai, tenho que ir ao banheiro.
- Você tem que ir ao banheiro.

45
00:02:42,427 --> 00:02:45,963
Vamos, pessoal, me dêem uma mão.
Nunca chegaremos ao lago agora.

46
00:02:47,100 --> 00:02:48,760
Pegue este.

47
00:02:50,772 --> 00:02:52,766
Tchau, mãe.

48
00:02:54,110 --> 00:02:56,235
- Bye Bye.
- Quando minha família vai para o lago...

49
00:02:56,406 --> 00:02:58,114
...não temos o carro tão lotado.

50
00:02:58,283 --> 00:03:01,654
Não teríamos convidado você e Larry
se soubéssemos que isso aconteceria.

51
00:03:01,830 --> 00:03:03,491
E então você teria perdido a diversão.

52
00:03:03,666 --> 00:03:07,084
Tranque todas as portas. Feche todas as escotilhas.
Tudo em terra que vai para terra.

53
00:03:07,255 --> 00:03:10,008
Partimos para o mar numa cuspidor.

54
00:05:17,031 --> 00:05:18,574
Olá, Danny.

55
00:05:19,869 --> 00:05:21,411
Não é uma Vette de 58?

56
00:05:21,579 --> 00:05:25,449
Se for,
temos um comprador esperando por isso.

57
00:05:31,219 --> 00:05:33,509
Sim, '58.

58
00:05:54,211 --> 00:05:56,122
O que esse cara pensa,
ele está em Le Mans?

59
00:05:56,298 --> 00:05:58,707
Poderia ser um empate. Vamos.

60
00:06:23,171 --> 00:06:27,420
Afaste-se. Afaste-se.
A polícia está atrás dele.

61
00:07:21,257 --> 00:07:24,295
Pelo menos eles o pegaram
antes que ele arruinasse a mercadoria.

62
00:07:24,470 --> 00:07:26,761
Pegue a próxima rampa de saída
e circule de volta.

63
00:07:26,932 --> 00:07:30,267
Veja o que acontece
depois que a polícia o soltou.

64
00:08:22,975 --> 00:08:25,811
Há um caminhoneiro com um problema
no parque à beira da estrada à frente.

65
00:08:35,618 --> 00:08:37,278
Dez rodas? Esta é a van.

66
00:08:37,453 --> 00:08:39,578
Encontrei alguns ursos
e os indiquei.

67
00:08:39,749 --> 00:08:44,413
- Eles devem chegar aí em um minuto.
- Ok, isso é 10-4, bom amigo.

68
00:08:44,590 --> 00:08:46,963
Obrigado. Vá feliz.

69
00:08:55,314 --> 00:08:57,224
Bom dia. Qual é o problema?

70
00:08:57,400 --> 00:09:01,020
Problema? Vamos,
Vou te mostrar um problema.

71
00:09:12,757 --> 00:09:14,916
Como é isso para um problema?

72
00:09:17,054 --> 00:09:18,170
Vou ligar para uma unidade.

73
00:09:18,640 --> 00:09:22,011
Eu não queria tocar em nada
até que alguém chegou aqui.

74
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
Saí da plataforma, ouvi-a chorar...

75
00:09:25,108 --> 00:09:27,268
...e foi assim que a encontrei.

76
00:09:27,445 --> 00:09:31,195
Este mundo está doente.
Você acha que este mundo não está doente?

77
00:09:31,367 --> 00:09:35,284
- Você encontrou um bilhete ou algo assim?
- Já te disse, nunca toquei em nada.

78
00:09:35,457 --> 00:09:36,702
Ei, observe.

79
00:09:36,875 --> 00:09:40,044
Você vai deixá-la assustada.
Você vai piorar as coisas.

80
00:09:40,464 --> 00:09:42,956
Vamos, cocô.

81
00:09:43,135 --> 00:09:46,303
Papai Bruno vai te pegar.

82
00:09:46,473 --> 00:09:49,226
Sim, você vai ficar bem.

83
00:09:49,394 --> 00:09:52,765
- Sim, não chore, você vai ficar bem.
- Com licença, senhor. Senhor, desculpe-me.

84
00:09:52,942 --> 00:09:55,315
Você poderia deixá-lo sozinho por um minuto
então podemos conversar?

85
00:09:55,487 --> 00:09:58,406
Você tem filhos? Você tem filhos?
Eu tenho filhos.

86
00:09:58,575 --> 00:10:01,861
Quatro meninas. Ela é uma menina.

87
00:10:03,540 --> 00:10:06,496
Sim, Jon. Rosa é para meninas.

88
00:10:06,670 --> 00:10:07,999
Tenha cuidado, você ouviu.

89
00:10:09,257 --> 00:10:10,966
Venha aqui,
sua doce princesinha.

90
00:10:11,135 --> 00:10:12,843
Ei. Vá com calma, sim?

91
00:10:13,012 --> 00:10:15,172
Vamos, princesa,
vamos dar um pequeno passeio.

92
00:10:15,350 --> 00:10:17,806
Ele tem jeito com as mulheres.

93
00:10:17,979 --> 00:10:19,972
Ouça, quando você chegou,
alguém estava aqui?

94
00:10:20,357 --> 00:10:21,602
Não.

95
00:10:21,775 --> 00:10:24,350
Parei para tomar uma bebida
e usar o banheiro.

96
00:10:24,529 --> 00:10:27,781
Encontrei o garoto e entrei no CB.

97
00:10:29,496 --> 00:10:30,776
OK.

98
00:10:32,125 --> 00:10:36,254
Você sabe, você é o mais sexy
princesinha. Sim.

99
00:10:36,422 --> 00:10:38,712
Você tem os olhos mais selvagens,
você sabia disso?

100
00:10:38,884 --> 00:10:40,296
Você sabe disso? Sim.

101
00:10:40,470 --> 00:10:43,307
O que um garoto legal como você está fazendo
em um lixão como este, afinal?

102
00:10:43,475 --> 00:10:45,433
Deixe-me tirar você de tudo isso.

103
00:10:45,603 --> 00:10:48,890
Vou te levar a lugares românticos
como Porto Rico...

104
00:10:49,067 --> 00:10:50,609
...Paris, Roma...

105
00:10:50,777 --> 00:10:55,357
...Taj Mahal, Safari no País dos Leões.
Hã, você quer ir? Quer ir?

106
00:10:55,534 --> 00:10:58,322
Você fica comigo
e eu vou ter você em diamantes, hein?

107
00:10:58,497 --> 00:11:02,331
- Olá, Ponch.
- Ei, olha esse destruidor de corações, hein?

108
00:11:02,503 --> 00:11:04,543
Feitiçaria feminina
escrito em todo aquele rosto.

109
00:11:05,215 --> 00:11:06,876
Sim, ela com certeza não está subnutrida, hein?

110
00:11:07,260 --> 00:11:10,013
Pois é, bem vestida, bem cuidada também.
O que está errado?

111
00:11:10,181 --> 00:11:12,174
Você sabe, ela não é muito pesada, não é?

112
00:11:12,350 --> 00:11:15,971
Oh, não, leve como uma pena.
Olhe para os olhos dela.

113
00:11:16,148 --> 00:11:19,104
Sim. Oh, eu recebi a declaração
do Sr.

114
00:11:19,278 --> 00:11:20,606
Bom.

115
00:11:21,155 --> 00:11:22,699
Liguei para a unidade.

116
00:11:22,867 --> 00:11:25,703
- Estará aqui a qualquer minuto.
- Ótimo, ótimo, sim.

117
00:11:25,870 --> 00:11:29,372
Escute, você sabe, eu vou carregá-la um pouco
se você estiver ficando cansado, ok?

118
00:11:29,543 --> 00:11:30,789
Eu não estou ficando cansado.

119
00:11:30,962 --> 00:11:32,920
Você a está carregando
por muito tempo.

120
00:11:33,090 --> 00:11:35,130
Qual é o problema, Jon?
Você está ficando com ciúmes?

121
00:11:35,886 --> 00:11:38,722
Quem, eu? Não.

122
00:11:38,890 --> 00:11:42,012
Olha meu bebê aqui, viu?
Ela gosta de nós dois, obviamente.

123
00:11:42,187 --> 00:11:44,311
Essa é minha garotinha, sim.

124
00:11:44,482 --> 00:11:46,641
Oh sim.

125
00:12:17,698 --> 00:12:20,985
- Teve algum problema?
- Não, moleza.

126
00:12:39,856 --> 00:12:41,232
OK. Eu acho que é isso.

127
00:12:41,400 --> 00:12:45,530
Exceto pelos relatórios
de Baker e Poncherello.

128
00:12:45,739 --> 00:12:47,400
Bem, o que está acontecendo
aqui, Webb?

129
00:12:47,575 --> 00:12:49,949
É esta a pequena senhora que você prendeu?

130
00:12:50,121 --> 00:12:52,661
Bem, na verdade, Baker e Poncherello
a prendeu.

131
00:12:52,834 --> 00:12:54,911
Eu simplesmente saí e a trouxe.

132
00:12:55,087 --> 00:12:57,544
Como é que você não a levou
direto para Juvenil?

133
00:12:57,716 --> 00:12:59,875
Isso foi mais rápido.
Eu estava na vizinhança.

134
00:13:01,054 --> 00:13:03,760
Sargento Getraer, Oficial Gilbert,
Juvenil do Condado.

135
00:13:04,226 --> 00:13:05,257
Como vai?

136
00:13:06,061 --> 00:13:08,185
Ela é uma gracinha.
Temos um nome nela?

137
00:13:08,398 --> 00:13:11,603
Poncherello a chama de princesa,
então estamos usando isso.

138
00:13:12,779 --> 00:13:15,070
Olá, pequena princesa.

139
00:13:22,669 --> 00:13:24,247
Desculpe.

140
00:13:24,422 --> 00:13:27,792
- Aqui estão os formulários. Estão todos assinados.
- Cuidado, não a assuste.

141
00:13:27,969 --> 00:13:30,841
Qual é o problema, princesa?
Você está cansado desses estranhos?

142
00:13:31,015 --> 00:13:33,804
Baker, vá... Agora, não a assuste.

143
00:13:33,978 --> 00:13:36,897
Está tudo bem, sargento, ela gosta de mim.

144
00:13:41,823 --> 00:13:43,402
Na verdade...

145
00:13:43,576 --> 00:13:45,284
...Eu sou melhor com crianças mais velhas.

146
00:13:47,289 --> 00:13:50,042
Querida, você não confia nesses caras
longe demais.

147
00:13:50,210 --> 00:13:52,417
Vejo vocês, heróis, mais tarde.

148
00:13:55,509 --> 00:13:57,717
- Se você não se importa...
- Isso está resolvido agora?

149
00:13:57,888 --> 00:13:59,847
O condado assume
a partir de agora, certo?

150
00:14:00,017 --> 00:14:02,057
- Certo.
- Certo.

151
00:14:02,938 --> 00:14:05,644
E vocês
estão de volta à patrulha, certo?

152
00:14:05,817 --> 00:14:07,478
- Certo.
- Certo, sim.

153
00:14:16,875 --> 00:14:19,165
Ninguém vai te machucar.

154
00:14:21,048 --> 00:14:23,207
Onde ela vai parar agora?

155
00:14:23,760 --> 00:14:25,303
Casa adotiva por um tempo.

156
00:14:26,472 --> 00:14:27,754
É possível...?

157
00:14:27,933 --> 00:14:30,639
Tipo, se alguém soubesse
um casal adotivo muito legal...

158
00:14:30,813 --> 00:14:34,183
...que acolheram crianças no passado
e são ótimas com bebês...

159
00:14:34,359 --> 00:14:36,020
Espere um minuto. Quem são eles?

160
00:14:36,195 --> 00:14:39,067
Virgínia e Al Prideman.
Eles são vizinhos meus.

161
00:14:39,242 --> 00:14:40,404
O que você diz?

162
00:14:41,161 --> 00:14:44,698
É possível se eles estiverem na lista.
Você os recomenda?

163
00:14:44,875 --> 00:14:47,664
- Não queremos nos envolver.
- Estamos recomendando-os.

164
00:14:48,130 --> 00:14:50,836
Na verdade, eu já liguei
e ela concordou.

165
00:14:51,009 --> 00:14:53,548
Isso é bom o suficiente para mim.
Acho que podemos resolver isso.

166
00:14:54,723 --> 00:14:57,476
Oi. Olá.

167
00:15:01,525 --> 00:15:04,563
Legal. Belo bebê.

168
00:15:12,624 --> 00:15:16,540
Ela receberá muito cuidado, Jon. Os Orgulhosos
são os melhores. Super pessoas.

169
00:15:17,173 --> 00:15:20,377
Ela vai conseguir todos os tipos
do bom e velho amor.

170
00:15:20,678 --> 00:15:22,755
Ela realmente te afetou, hein, amigo?

171
00:15:22,931 --> 00:15:25,803
A princesa?
Você está brincando? Sem chance.

172
00:15:25,977 --> 00:15:27,259
Ela é uma garotinha fofa.

173
00:15:27,438 --> 00:15:29,765
Mas você tem que saber
como deixar ir, Jon, você sabe.

174
00:15:30,318 --> 00:15:32,441
Corte os laços que unem.

175
00:15:32,613 --> 00:15:35,781
Deixe o filhote sair do ninho
e voar livre.

176
00:15:45,924 --> 00:15:48,250
Ei, olhem, paraquedistas.

177
00:16:01,488 --> 00:16:03,696
Agora, isso é algo
Eu sempre quis tentar.

178
00:16:19,682 --> 00:16:21,059
Parece que ele está com problemas.

179
00:16:27,360 --> 00:16:29,899
Ele tem um pára-quedas reserva.
Isso é o que você chama de sorte.

180
00:16:30,072 --> 00:16:32,695
Ele ainda está em apuros.
Ele está muito perto da rodovia.

181
00:16:43,510 --> 00:16:46,049
Correcção, ele está na auto-estrada.

182
00:17:02,496 --> 00:17:05,831
Ok, você libera o trânsito e liga.
Eu vou lá.

183
00:17:07,336 --> 00:17:10,458
LA 15, 7 Maria 4.
Solicitando um 11-41...

184
00:17:10,633 --> 00:17:15,380
...e unidades adicionais para 11-84,
sentido leste 10, em East LA Interchange.

185
00:17:34,001 --> 00:17:37,336
Ela deve estar machucada.
Ela bateu neste trilho como uma tonelada de tijolos.

186
00:17:39,760 --> 00:17:41,837
- Você viu isso acontecer?
- Sim. Ela gritou.

187
00:17:42,013 --> 00:17:45,218
- E então ela deve ter desmaiado.
- Ok, me dê seu cinto.

188
00:17:45,393 --> 00:17:47,968
Seu cinto. Você pode segurar isso, por favor?

189
00:17:48,148 --> 00:17:50,437
Passe pelo meu.
Você pode me segurar com isso.

190
00:17:50,609 --> 00:17:54,858
- Você não vai até lá, vai?
- Faça-me um favor e segure minhas pernas.

191
00:18:03,795 --> 00:18:07,498
- OK. Segure meus pés.
- Entendi. Tudo bem.

192
00:18:07,927 --> 00:18:10,763
Sim, vou tentar pegar um pouco de peso
fora desta placa de sinalização.

193
00:18:10,930 --> 00:18:13,767
Cara, se aquela barra for embora,
o peso dela vai quebrar suas costas.

194
00:18:22,031 --> 00:18:26,113
Jon. Há um gancho e uma escada
no caminho. Você pode esperar?

195
00:18:26,872 --> 00:18:28,496
Sim, não por muito tempo.

196
00:18:28,665 --> 00:18:31,158
Se a sinalização desaparecer, está tudo acabado.

197
00:18:34,424 --> 00:18:36,797
Entre nos carros, por favor,
e puxe-os para frente.

198
00:18:36,969 --> 00:18:38,251
Entre no seu carro, por favor.

199
00:18:38,430 --> 00:18:41,552
Eu quero limpar essa pista
para veículos de emergência. Então vamos...

200
00:18:47,527 --> 00:18:50,102
Vamos, entre no seu carro, por favor.
Puxe para frente.

201
00:18:50,281 --> 00:18:51,610
Avance, por favor.

202
00:18:53,995 --> 00:18:57,282
Senhor, preciso do seu guindaste.
Puxe-o para frente.

203
00:19:24,999 --> 00:19:26,543
Ajuda.

204
00:19:29,006 --> 00:19:32,541
Não se mova, senhora.
Apenas fique quieto, certo?

205
00:19:32,719 --> 00:19:33,799
Você vai ficar bem.

206
00:19:43,860 --> 00:19:46,021
Mova-o aqui mesmo. Vamos.

207
00:19:51,038 --> 00:19:52,581
Obrigado.

208
00:19:55,670 --> 00:19:58,542
É para onde eu tenho que ir. Leve-me para cima.

209
00:20:31,473 --> 00:20:34,144
Estou machucado. Meu braço.

210
00:20:34,352 --> 00:20:36,311
Apenas não se mexa, certo?

211
00:20:36,481 --> 00:20:38,355
Fique quieta, senhora.
Tudo ficará bem.

212
00:21:01,518 --> 00:21:05,220
Ah, por favor, não me deixe cair.

213
00:21:09,864 --> 00:21:11,026
Ajuda.

214
00:21:11,198 --> 00:21:13,737
- Mantenham-me sob controle, pessoal.
- Eu entendi.

215
00:21:23,217 --> 00:21:26,504
Por favor. Por favor, não me deixe cair.

216
00:21:28,933 --> 00:21:32,019
Apenas fique quieto e deixe-me ir até você.

217
00:21:38,114 --> 00:21:39,739
Vamos.

218
00:21:47,128 --> 00:21:48,752
Tudo bem.

219
00:21:54,471 --> 00:21:58,424
Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem.
Você está seguro.

220
00:21:59,813 --> 00:22:01,806
Está tudo bem agora.

221
00:22:02,483 --> 00:22:05,236
Ei, está tudo bem. Tudo bem.

222
00:22:29,148 --> 00:22:30,311
Obrigado.

223
00:22:31,109 --> 00:22:33,316
Aguente firme, certo?

224
00:22:35,824 --> 00:22:37,106
Obrigado.

225
00:22:37,870 --> 00:22:39,281
Entre a qualquer hora.

226
00:22:50,513 --> 00:22:54,430
O que há com você
que você não pode ficar com uma garota?

227
00:22:54,603 --> 00:22:58,269
Não sei. É como
Eu estava dizendo para mim mesmo lá em cima:

228
00:22:58,441 --> 00:23:02,192
"Jon, você está perdendo o controle."

229
00:23:13,631 --> 00:23:15,256
Lá.

230
00:23:21,684 --> 00:23:26,514
Lá vamos nós. Ah, sim, sim.

231
00:23:34,912 --> 00:23:36,573
Olá, Virgínia.

232
00:23:36,749 --> 00:23:38,623
Bem, olá, Frank. Entre.

233
00:23:38,793 --> 00:23:40,621
Acabei de passar por aqui para cortejar uma princesa.

234
00:23:40,796 --> 00:23:44,582
Isso é maravilhoso. Faça isso apenas em silêncio
porque acabei de colocar meus próprios filhos para dormir.

235
00:23:44,761 --> 00:23:47,597
OK. Ela parece com os olhos brilhantes
e cauda espessa.

236
00:23:47,765 --> 00:23:51,550
Bem, ela deveria estar.
Ela tem dormido o dia todo.

237
00:23:51,729 --> 00:23:53,936
Estou muito feliz por você estar aqui.

238
00:23:54,441 --> 00:23:57,016
- Aqui vamos nós, querido.
- Não vou interromper o jantar dela?

239
00:23:57,195 --> 00:24:01,147
Não, não, ela terminou tudo
exceto uma xícara de leite.

240
00:24:01,995 --> 00:24:05,530
- O que? Sem garrafa?
- Não, ela se sai muito bem.

241
00:24:06,292 --> 00:24:08,332
- Posso tentar?
- Claro.

242
00:24:08,712 --> 00:24:11,335
Na verdade, há algumas coisas
Eu preciso pegar para ela...

243
00:24:11,508 --> 00:24:15,508
...e Al está trabalhando até tarde esta noite.
Você está livre para ser babá por meia hora?

244
00:24:15,681 --> 00:24:18,388
Virgínia, jurei servir.

245
00:24:18,561 --> 00:24:20,601
Bem, isso é maravilhoso.

246
00:24:20,772 --> 00:24:22,730
O que há no pacote, um presente?

247
00:24:22,900 --> 00:24:26,021
Sim, mas podemos abri-lo mais tarde.

248
00:24:27,073 --> 00:24:28,402
Como estamos, princesa?

249
00:24:28,575 --> 00:24:32,112
Agora, você tem certeza que vai ficar
ok? Você já alimentou bebês antes, hein?

250
00:24:32,540 --> 00:24:34,580
Ah, inúmeras vezes. Sem suor.

251
00:24:35,336 --> 00:24:37,875
- Não vou demorar.
- OK.

252
00:24:38,048 --> 00:24:41,714
Se já alimentei bebês antes, ela pergunta.
Como você gosta disso?

253
00:24:41,886 --> 00:24:43,762
Nada demais, certo, princesa?

254
00:24:44,599 --> 00:24:47,767
Não, não, não. Não assopre.
Apenas tome um gole.

255
00:24:47,937 --> 00:24:51,273
Sim, aí está você.
É isso. Ver? Sim, você entendeu.

256
00:24:51,443 --> 00:24:55,312
Você termina isso e nós nos acalmaremos
juntos e assistir televisão, hein?

257
00:24:55,491 --> 00:24:57,650
Ah, sim, isso mesmo.
Você dormiu o dia todo.

258
00:24:59,246 --> 00:25:01,572
O que você quer fazer?
Você quer ir dançar, hein?

259
00:25:02,375 --> 00:25:04,618
Ok, vamos pensar em algo.
Deixa para lá.

260
00:25:07,633 --> 00:25:10,090
Agora, o que você acha
Virgínia esqueceu, né?

261
00:25:10,262 --> 00:25:13,348
Vocês, mulheres, vocês sabem,
você está sempre esquecendo alguma coisa.

262
00:25:13,517 --> 00:25:15,143
Já volto.

263
00:25:15,770 --> 00:25:18,345
Não, agora você fica aqui, ok?

264
00:25:18,524 --> 00:25:21,443
Já volto. Não vá a lugar nenhum.

265
00:25:21,737 --> 00:25:24,443
OK? Você fica.

266
00:25:27,663 --> 00:25:29,870
- Oi.
- Ei, senhora...

267
00:25:32,670 --> 00:25:34,166
O que você está fazendo aqui?

268
00:25:34,340 --> 00:25:36,797
Estou babá, a pedido.

269
00:25:38,596 --> 00:25:40,008
O que é isso?

270
00:25:40,182 --> 00:25:42,009
Ah, é um ursinho de pelúcia.

271
00:25:42,727 --> 00:25:46,145
Eu estava passando pela loja
vindo para cá, ok?

272
00:25:47,985 --> 00:25:50,192
Ouça, eles estavam vendendo
animais de brinquedo, ok?

273
00:25:50,363 --> 00:25:52,191
Quer dizer, pensei: "Que diabos?"

274
00:25:58,626 --> 00:26:00,086
Oh não. Tudo bem.

275
00:26:00,254 --> 00:26:02,876
Aqui, princesa,
olhe para o ursinho de pelúcia.

276
00:26:04,384 --> 00:26:05,583
Cara, eu estava brincando.

277
00:26:06,303 --> 00:26:09,306
Deixei o copo onde ela pudesse alcançá-lo.
Ela está encharcada.

278
00:26:17,654 --> 00:26:19,482
Aqui vamos nós.

279
00:26:23,913 --> 00:26:25,741
Ei, você comprou um presente para ela também?

280
00:26:25,916 --> 00:26:27,910
Não importa isso, Jon.

281
00:26:28,087 --> 00:26:30,127
Jon, temos um problema aqui.

282
00:26:31,466 --> 00:26:33,959
Eu não acredito nisso. Dois ursinhos de pelúcia.

283
00:26:34,137 --> 00:26:36,012
Isso é engraçado, hein?

284
00:26:36,182 --> 00:26:37,462
Sim.

285
00:26:38,059 --> 00:26:43,768
- Você não está rindo.
- Porque não acho que toda essa umidade seja leite.

286
00:27:58,887 --> 00:28:00,632
Parece que os marcianos pousaram.

287
00:28:00,808 --> 00:28:03,216
Sim. Se esses são marcianos,
Vou levar uma dúzia.

288
00:28:05,731 --> 00:28:09,102
Ei. Sem matrícula. Sem lanternas traseiras.

289
00:28:09,279 --> 00:28:12,032
Podem ser criminosos endurecidos.
É melhor você estar alerta.

290
00:28:38,238 --> 00:28:39,519
Onde você esteve?

291
00:28:39,699 --> 00:28:42,107
Quem te deu permissão
para afastar essa coisa?

292
00:28:42,286 --> 00:28:45,538
Bem, você foi o único
que nos disse para mudar de roupa.

293
00:28:45,708 --> 00:28:47,665
Vocês são incríveis, vocês dois.

294
00:28:47,836 --> 00:28:50,791
Partindo no mesmo carro
nós vamos atirar.

295
00:28:50,965 --> 00:28:53,636
Você sabe, eu tenho uma boa mente
para mandar você para casa. Período.

296
00:28:53,803 --> 00:28:55,463
O que esses caras estão fazendo aqui?

297
00:28:56,140 --> 00:28:58,976
Este carro está mal equipado
para ser conduzido na rua.

298
00:28:59,353 --> 00:29:01,393
Bem, só estivemos lá por um minuto.

299
00:29:01,564 --> 00:29:04,602
Olha, estamos tentando filmar
um comercial de TV, oficial.

300
00:29:05,111 --> 00:29:08,030
Posso ver sua carteira de motorista
e inscrição, por favor?

301
00:29:08,199 --> 00:29:10,323
Bem, eles estão no showroom.

302
00:29:11,621 --> 00:29:13,330
Nunca mais faremos isso, prometemos.

303
00:29:13,499 --> 00:29:16,501
Você poderia por favor me mostrar
sua carteira de motorista?

304
00:29:17,546 --> 00:29:19,339
Você poderia, por favor, escrever o tíquete?

305
00:29:19,508 --> 00:29:22,594
Você sabe o quanto esse atraso
está custando? Eu vou te dizer quanto.

306
00:29:22,763 --> 00:29:25,930
Milhares. Olha, eu tenho que ter
este carro agora, policial.

307
00:29:26,100 --> 00:29:29,851
Você pode ficar com o carro, senhor.
mas não tire do lote, ok?

308
00:29:30,023 --> 00:29:33,192
Muito obrigado.
Traga as câmeras. Acenda as luzes.

309
00:29:33,362 --> 00:29:35,651
Vicky, seu cabelo.
Júlia, você vem comigo.

310
00:29:36,199 --> 00:29:38,691
Vicky, você tem que ter seu cabelo
consertado agora, por favor.

311
00:29:39,705 --> 00:29:41,615
Não vá embora.

312
00:29:45,880 --> 00:29:48,207
Você sabe o que acabei de descobrir
sobre mim?

313
00:29:48,383 --> 00:29:50,758
Não. Mas posso adivinhar.

314
00:29:51,304 --> 00:29:54,057
Você tem uma queda por marcianos, certo?

315
00:29:54,225 --> 00:29:56,054
Sim, como você sabia?

316
00:30:02,738 --> 00:30:04,364
Por que as meninas sempre vão primeiro?

317
00:30:04,533 --> 00:30:07,655
- Nunca falha.
- Código do oeste, Max, não lute contra ele.

318
00:30:07,830 --> 00:30:11,876
Quando nossa família chega ao lago,
não temos a cabine tão lotada.

319
00:30:12,044 --> 00:30:14,999
Jimmy, faça-me um favor.
Não vamos discutir isso antes do café da manhã.

320
00:30:15,174 --> 00:30:16,502
Próximo.

321
00:30:16,675 --> 00:30:18,468
Espere um minuto. Onde você está indo?

322
00:30:18,637 --> 00:30:21,759
Ellen, faça-me um favor.
Fique no meu lugar enquanto converso com a vovó.

323
00:30:21,934 --> 00:30:23,310
Ah, papai.

324
00:30:23,478 --> 00:30:25,103
Avó? Sim, é Jason.

325
00:30:25,272 --> 00:30:28,227
- Sr. Basset, Larry pode ir com David.
- O que?

326
00:30:28,401 --> 00:30:29,945
Sr. Basset, dois podem ir.

327
00:30:30,780 --> 00:30:33,866
David, você vai abrir
e deixe Larry entrar, por favor?

328
00:30:34,410 --> 00:30:37,615
- Avó?
- Estou tão farto de rapazes que posso morrer.

329
00:30:37,791 --> 00:30:40,627
Tudo bem. Sim. Está tudo bem.
Como está o bebê?

330
00:30:40,795 --> 00:30:42,623
O bebê, Kimmy.

331
00:30:42,881 --> 00:30:45,967
Se você não desistir,
Eu vou te dar um tapa, bobo.

332
00:30:46,303 --> 00:30:48,926
Bem, Marta disse
ela ia deixá-la com você.

333
00:30:50,184 --> 00:30:52,308
Eu acho que ela decidiu
para mantê-la sozinha.

334
00:30:52,479 --> 00:30:54,639
Ela mudou de idéia,
decidiu mantê-la.

335
00:30:54,816 --> 00:30:57,653
Não, não há nada de errado.
Está tudo bem. Eu falarei com você. Bye Bye.

336
00:30:57,821 --> 00:30:59,695
- Papai?
- O que?

337
00:30:59,865 --> 00:31:01,775
Ellen está cansada de ficar na fila.

338
00:31:01,951 --> 00:31:06,034
- Sua avó não tem o bebê.
- Claro, ela quer. Mamãe a levou lá.

339
00:31:06,208 --> 00:31:09,495
- Para quem você está ligando?
- Vá pegar um suco de laranja.

340
00:31:12,134 --> 00:31:14,174
- Olá.
- É você, querido?

341
00:31:14,345 --> 00:31:18,012
Oh, Jason, eu estava a caminho
porta. Estarei lá às 11.

342
00:31:18,184 --> 00:31:20,759
Isso é maravilhoso.
Como está o bebê?

343
00:31:20,939 --> 00:31:22,932
Não sei.
Eu não falei com a vovó.

344
00:31:23,108 --> 00:31:24,271
Eu tenho.

345
00:31:24,443 --> 00:31:27,481
- Maravilha, como está o bebê?
- Martha, você não está com o bebê?

346
00:31:27,656 --> 00:31:29,366
Ah, não, querido. Vovó está com o bebê.

347
00:31:31,871 --> 00:31:35,324
Querido, você levou o bebê para a casa da vovó
ontem de manhã.

348
00:31:35,501 --> 00:31:39,453
Ontem de manhã, querido,
você disse que estava a caminho...

349
00:31:39,633 --> 00:31:41,341
...e que você levaria o bebê.

350
00:31:42,971 --> 00:31:44,347
Mas não o fiz.

351
00:31:44,515 --> 00:31:46,176
Isso não é engraçado, Marta.

352
00:31:47,060 --> 00:31:49,054
Ah, Jasão.

353
00:31:55,990 --> 00:31:59,028
Agora, eu sei
vocês estão cuidando da papelada...

354
00:31:59,203 --> 00:32:03,155
...mas lembre-se de que alguém
tem que ler o que você escreve.

355
00:32:03,334 --> 00:32:05,661
Então por favor...

356
00:32:05,839 --> 00:32:07,381
Padeiro.

357
00:32:08,467 --> 00:32:11,968
- Fomos detidos no cumprimento do dever.
- Apenas sente-se. OK? Poncherello.

358
00:32:12,139 --> 00:32:15,391
É verdade. Paramos para apreender
alguns marcianos.

359
00:32:15,561 --> 00:32:17,554
- Marcianos?
- Dois.

360
00:32:17,730 --> 00:32:19,356
Sente-se.

361
00:32:22,572 --> 00:32:25,325
Agora, o item principal hoje
é o aumento dos roubos...

362
00:32:25,493 --> 00:32:27,403
...de automóveis antigos.

363
00:32:27,579 --> 00:32:33,585
Ontem, uma corveta de 58 e uma de 56
Cadillac foi adicionado à lista de fraudes.

364
00:32:34,213 --> 00:32:38,379
Agora, não há M. O. real.
o departamento do xerife pode definir.

365
00:32:38,553 --> 00:32:43,597
O que sabemos é que eles parecem
ser seletivos em relação aos carros que pegam.

366
00:32:43,769 --> 00:32:48,564
Parece que eles são especialistas
em restaurá-los por dentro e por fora.

367
00:32:48,735 --> 00:32:52,320
Eles provavelmente os comercializam.
Talvez às vezes receba um pedido...

368
00:32:52,491 --> 00:32:55,577
...através de um ponto de venda
isso parece legítimo.

369
00:32:55,746 --> 00:32:59,827
Agora, como você pode imaginar, um carro clássico
buff vai pagar uma pequena fortuna por um carro...

370
00:33:00,002 --> 00:33:03,419
...que ele particularmente deseja.
Auto Theft está trabalhando nisso ...

371
00:33:03,591 --> 00:33:05,750
...mas eles não têm pistas sólidas.

372
00:33:05,927 --> 00:33:09,594
Então, qualquer coisa que vocês
pode inventar, você sabe.

373
00:33:09,767 --> 00:33:12,259
Ok, isso é tudo.

374
00:33:15,943 --> 00:33:18,815
eu não me importo
quão confidencial é o briefing.

375
00:33:18,989 --> 00:33:20,649
Quero ver seu chefe.

376
00:33:20,825 --> 00:33:24,195
Agora, ou você o envia para mim
ou eu mesmo irei atrás dele.

377
00:33:24,372 --> 00:33:26,246
Parece sua namorada número um.

378
00:33:26,416 --> 00:33:28,825
Sim, Sra. Downey.
Vamos sair daqui.

379
00:33:36,138 --> 00:33:39,224
- Você é o coronel?
- Sargento Getraer, senhora.

380
00:33:39,393 --> 00:33:44,023
Sargento? Eu não tenho tempo para você,
jovem. Eu quero o chefão.

381
00:33:44,193 --> 00:33:46,317
- Envie-me seu coronel.
- Eu estou no comando, senhora.

382
00:33:46,488 --> 00:33:51,995
- Não temos coronéis com esta roupa.
- Não importa as desculpas. Eu quero meu carro.

383
00:33:52,163 --> 00:33:56,993
Eu relatei que foi roubado ontem à noite.
Agora, onde está?

384
00:33:57,880 --> 00:34:01,215
Vamos ver. Esse é o cad de 56?

385
00:34:02,094 --> 00:34:03,375
Cadilac.

386
00:34:05,641 --> 00:34:11,433
- O carro estava em boas condições, senhora...?
- Downey. Margaret Downey.

387
00:34:11,608 --> 00:34:14,944
É sim. Ele cavalga como um gatinho.

388
00:34:15,114 --> 00:34:18,318
- Você deixou as chaves no carro?
- Certamente não.

389
00:34:18,493 --> 00:34:20,368
O que você acha que eu sou, um idiota?

390
00:34:20,873 --> 00:34:25,453
Um cara sábio descobriu isso no mercado,
fiz a ligação direta e desliguei.

391
00:34:25,921 --> 00:34:30,217
- Eu vejo.
- Bem, não fique aí parado. Vá encontrá-lo.

392
00:34:31,221 --> 00:34:32,799
Sim, senhora.

393
00:34:35,894 --> 00:34:37,390
Pegue.

394
00:34:37,564 --> 00:34:40,602
- Certo, certo, certo.
- Pegue.

395
00:34:49,456 --> 00:34:51,415
LA 15, 7 Maria 3 e 4.

396
00:34:51,585 --> 00:34:56,830
Verifique um Avanti 1965 abandonado 11-24,
Encosta e Fuller.

397
00:34:57,009 --> 00:35:01,590
LA, 7 Maria 3 e 4. 10-4.
Westbound Monroe e Highland.

398
00:35:01,766 --> 00:35:05,267
Um Avanti '65?
Isso é um clássico, você sabe.

399
00:35:05,814 --> 00:35:09,765
Sim, é melhor tirarmos isso das ruas
antes que os bandidos o façam.

400
00:37:48,222 --> 00:37:52,352
Lixo foragido apreendido.
Você quer ligar?

401
00:37:55,274 --> 00:37:58,062
LA 15, 7 Maria 3 e 4.

402
00:38:06,624 --> 00:38:09,579
- Eu deveria ter ido para o condado...
- Papai. Papai!

403
00:38:09,754 --> 00:38:13,754
...mas demorou tanto para descobrir...
- Ok, apenas se acalme.

404
00:38:13,927 --> 00:38:18,971
- Eu realmente não sei como você chama isso.
- Tudo bem. Quieto. Quieto. Quieto. Tudo bem.

405
00:38:19,143 --> 00:38:22,976
Agora, a Autoridade Juvenil do Condado
cuida do seu bebê...

406
00:38:23,148 --> 00:38:25,439
...e se você permanecer calmo e quieto...

407
00:38:25,611 --> 00:38:30,405
...não levarei mais que cinco minutos
para descobrir exatamente onde seu bebê está.

408
00:38:30,577 --> 00:38:33,663
Quanto tempo você vai levar
encontrar meu carro?

409
00:38:33,832 --> 00:38:37,201
- Estamos trabalhando nisso, Sra. Downey.
- Estamos trabalhando nisso, de fato.

410
00:38:37,378 --> 00:38:40,665
Basta colocar um de seus banquinhos nele.
Funcionará em pouco tempo.

411
00:38:40,842 --> 00:38:42,550
Nunca conheci nada parecido.

412
00:38:42,719 --> 00:38:46,304
Você parece pensar
que não tenho mais nada para fazer.

413
00:38:46,475 --> 00:38:50,345
Bem, sou esperado em uma festa de bingo
esta mesma tarde.

414
00:38:50,857 --> 00:38:55,521
- Sra. Downey, se quiser ir para casa...
- Não posso ir para casa. Estou preso aqui.

415
00:38:55,697 --> 00:38:59,743
Porque você não consegue encontrar meu carro.
O que significa que tenho que pegar um ônibus.

416
00:39:00,162 --> 00:39:05,538
Eu, um idoso de 85 anos,
mal conseguindo andar.

417
00:39:05,712 --> 00:39:08,714
Como você acha que vai parecer
no noticiário da TV hoje à noite?

418
00:39:10,261 --> 00:39:13,927
Não é bom, Sra. Downey.
Você tem razão. Baricza.

419
00:39:14,099 --> 00:39:17,386
- Venha aqui um minuto, por favor.
- Sim, sargento?

420
00:39:18,314 --> 00:39:21,732
Você sabe, eu gosto do trabalho
você tem feito ultimamente...

421
00:39:21,903 --> 00:39:25,439
...e eu quero recompensá-lo
com uma tarefa de escolha especial.

422
00:39:25,616 --> 00:39:27,776
Leve a Sra. Downey para casa.

423
00:39:28,078 --> 00:39:32,743
- Levá-la para casa?
- Lar. Para a porta dela. Claro?

424
00:39:32,919 --> 00:39:35,162
- Sim, senhor, claro.
- Ok, Sra. Downey...

425
00:39:35,340 --> 00:39:38,959
...se você for com o oficial Baricza,
ele vai te levar para casa até sua porta...

426
00:39:39,136 --> 00:39:42,174
...e iremos notificá-lo assim que possível
enquanto ouvimos sobre aquele carro.

427
00:39:43,560 --> 00:39:46,349
Eu meio que gosto de você, filho.

428
00:39:57,831 --> 00:40:01,451
Tudo bem, ligue-o
e leve-o para a garagem do OP.

429
00:40:10,266 --> 00:40:12,094
Ei, talvez estejamos com sorte.

430
00:40:12,270 --> 00:40:13,812
Sim? Bom ou ruim?

431
00:40:15,274 --> 00:40:18,691
A senhora que ligou disse que viu
dois caras chegaram ontem à noite.

432
00:40:19,279 --> 00:40:23,196
Ela acha que talvez eles tenham tentado iniciar o
Avanti desistiu e foi embora.

433
00:40:23,369 --> 00:40:25,908
- Pode ter sido o dono.
- Talvez não tenha sido também.

434
00:40:26,082 --> 00:40:28,656
Eu sei por que eles desistiram.
Tinha um eixo quebrado.

435
00:40:29,628 --> 00:40:32,038
De qualquer forma, conseguimos
um possível número de licença aqui.

436
00:40:32,215 --> 00:40:36,297
LA 15, 7 Maria 3.
10-98, possível 10-851.

437
00:40:36,472 --> 00:40:39,724
Veículo suspeito: retirada tardia do modelo.
De cor amarela.

438
00:40:39,894 --> 00:40:43,595
Placa da Califórnia 1-David-73795.

439
00:40:43,774 --> 00:40:45,055
10-4, 7 Maria 3.

440
00:40:45,235 --> 00:40:51,608
Além disso, telefone fixo, Virginia Prideman
pelo telefone 553-5473 conforme sua conveniência.

441
00:40:51,787 --> 00:40:53,162
10-4.

442
00:40:53,330 --> 00:40:56,036
Pode ser a princesa.
Vamos, vamos ao telefone.

443
00:41:05,641 --> 00:41:08,180
Eles sempre
prefiro comer do que conversar.

444
00:41:11,941 --> 00:41:16,155
Eu sou um arquiteto,
e minha esposa é relações públicas.

445
00:41:16,907 --> 00:41:19,613
Não parece importante agora,
não é?

446
00:41:20,662 --> 00:41:24,365
Espero que você não pense que somos negligentes.

447
00:41:27,047 --> 00:41:30,049
Vocês estão juntos novamente agora.
Tudo vai ficar bem.

448
00:41:30,719 --> 00:41:35,050
Me desculpe,
mas a ideia de perdê-la é difícil.

449
00:41:36,144 --> 00:41:38,387
Sim, nós sabemos.

450
00:41:39,982 --> 00:41:41,727
Nós a amamos, sabe?

451
00:41:41,903 --> 00:41:44,395
Muito. Você entende isso?

452
00:41:45,365 --> 00:41:46,909
Sim, senhor, nós temos.

453
00:41:48,245 --> 00:41:50,155
Ah, espere, espere, espere.

454
00:41:51,625 --> 00:41:53,914
Ah, aqui. Você pegou o meu.

455
00:41:54,087 --> 00:41:56,211
Compramos para ela um ursinho velho e engraçado aqui.

456
00:41:59,053 --> 00:42:01,890
- Muito obrigado.
- Ok, tome cuidado.

457
00:42:29,682 --> 00:42:33,551
LA 15, 8 solicitando reforços
para veículo 10-851.

458
00:42:33,729 --> 00:42:38,145
Califórnia 1-David-73795...

459
00:42:38,320 --> 00:42:42,984
...na Estrada San Fernando, 14840,
localização de uma possível quadrilha de roubo de automóveis.

460
00:42:48,042 --> 00:42:51,044
Vire à esquerda na próxima esquina.

461
00:42:51,214 --> 00:42:54,382
Sra. Downey, viramos à esquerda
nesta esquina há 10 minutos.

462
00:42:54,594 --> 00:42:58,842
Tenho direito a um erro,
agora vire à esquerda.

463
00:42:59,017 --> 00:43:03,397
- Tem certeza que isso é um atalho?
- Sim, para onde eu quero ir.

464
00:43:04,191 --> 00:43:07,312
Agora, Sra. Downey,
Disseram-me para te levar para casa.

465
00:43:07,488 --> 00:43:12,697
Alguém já te contou
que você era um homem muito bonito?

466
00:43:12,870 --> 00:43:15,031
Sra.

467
00:43:21,759 --> 00:43:25,841
- Senhora, já estivemos nesta rua antes.
- Acho que você pegou o caminho errado.

468
00:43:32,900 --> 00:43:34,729
Aqui, eu não disse para você fazer isso.

469
00:43:34,904 --> 00:43:37,858
Não, senhora, mas o sargento me disse
para levá-lo até sua porta.

470
00:43:38,033 --> 00:43:39,742
Você não sabe onde eu moro.

471
00:43:39,911 --> 00:43:42,035
Rua Arcádia, 4300.

472
00:43:42,206 --> 00:43:45,209
Sério, Sra. Downey, dirigindo por aí
não há como encontrar seu carro.

473
00:43:45,378 --> 00:43:48,583
7 Adão, 7 Davi,
7 Maria 3 e 4, LA

474
00:43:48,758 --> 00:43:53,137
11-98 unidades de roubo de automóveis em Vermont
e 8º para possível 10-851.

475
00:43:55,058 --> 00:44:00,019
LA 15, 7 Maria 3 e 4,
respondendo da 7ª com a Hill.

476
00:44:07,494 --> 00:44:09,986
É isso. É isso.

477
00:44:10,164 --> 00:44:14,709
Um-oh-oito-cinco-um, eu sei
o que isso significa. Vamos, vamos.

478
00:44:14,879 --> 00:44:19,675
Sinto muito, senhora. Poderia ser isso,
mas não posso responder com você no carro.

479
00:44:19,846 --> 00:44:23,797
Agora, Sra. Downey,
essa é a sua casa. Por favor.

480
00:44:29,985 --> 00:44:32,904
LA, 7 Adão.
Respondendo da 5ª com Arcádia.

481
00:44:33,073 --> 00:44:34,153
10-4.

482
00:45:32,579 --> 00:45:35,784
Coloque as mãos na cabeça.
Ajoelhe-se.

483
00:45:36,041 --> 00:45:37,122
Cruze as pernas.

484
00:45:39,630 --> 00:45:41,754
Cruze as pernas.

485
00:45:48,143 --> 00:45:49,686
Não se parece com esses caras...

486
00:45:49,855 --> 00:45:52,773
...farei as capas
de qualquer revista hot rod deste mês.

487
00:45:52,941 --> 00:45:55,435
Sim, é uma pena, não é?

488
00:45:55,613 --> 00:45:58,402
Tire suas fotos de qualquer maneira.
Vamos.

489
00:46:18,813 --> 00:46:20,808
Ah, aí está.

490
00:46:20,983 --> 00:46:26,194
Aí está. Já era hora.

491
00:46:27,076 --> 00:46:29,319
- Sra. Sra.
- Sim?

492
00:46:29,496 --> 00:46:31,704
Senhora, você não pode levar o carro ainda.

493
00:46:31,875 --> 00:46:34,034
Ouça, nós temos muito
de papelada para fazer, ok?

494
00:46:34,212 --> 00:46:38,211
Ah, eles estão certos, Sra. Downey.
Todos esses veículos são usados ​​como prova.

495
00:46:38,384 --> 00:46:39,796
Então é você de novo, coronel.

496
00:46:40,721 --> 00:46:44,721
- Sargento.
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.

497
00:46:44,894 --> 00:46:46,603
Ei, o que eu fiz?

498
00:46:46,772 --> 00:46:48,018
- O que você fez?
- Sim.

499
00:46:48,400 --> 00:46:53,229
Nada. É exatamente isso.
Eu tive que encontrar meu próprio carro.

500
00:47:06,676 --> 00:47:08,255
Sra. Downey, Sra.

501
00:47:10,140 --> 00:47:12,050
Ei, meu b...

502
00:47:13,000 --> 00:47:16,057
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

503
00:47:16,107 --> 00:47:20,657
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0